04.09.2018
FÜR WELTOFFENHEIT, TOLERANZ UND EIN FRIEDLICHES MITEINANDER
Als Chemnitzer Unternehmen erschüttern uns die Ereignisse der letzten Tage sehr.
Allen voran ist der traurige Tod eines jungen Mannes zu beklagen. Der oder die Täter sind mit der vollen Härte unseres funktionierenden Rechtsstaates zur Verantwortung zu ziehen.
CAC steht für Weltoffenheit, Toleranz und ein friedliches Miteinander
Die Instrumentalisierung dieser Tat durch Extremisten jeglicher Couleur verabscheuen wir zutiefst. Es entsteht der Stadt, den in ihr lebenden Menschen sowie den hier ansässigen Unternehmen ein Reputationsverlust, der nicht gerechtfertigt ist und die vorbildliche Entwicklung unserer Stadt um Jahre zurückwirft.
Chemnitz konnte sich so gut entwickeln, gerade weil sie sich durch die hier ansässige Unternehmerschaft, die Bildungs- und Kultureinrichtungen, die Vereine und die sich ehrenamtlich engagierenden Bürger der Internationalität und dem Multilateralismus geöffnet hat. – Und das bereits seit Beginn des industriellen Aufschwungs in Chemnitz im 19. Jahrhundert.
Sehr geehrte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Kunden und Geschäftspartner, sehr geehrte Besucher unserer Website:
Chemnitz ist weder grau noch braun.
Mit dieser in den vergangenen Tagen oft genutzten Feststellung möchten wir als Chemieanlagenbau Chemnitz GmbH gern dazu beitragen, dass die dunklen Ereignisse der letzten Tage keinen nachhaltigen Schaden an unserer Stadt zurücklassen.
Für Weltoffenheit, Toleranz und ein friedliches Miteinander
Jörg Engelmann
Joachim Engelmann
Mike Niederstadt
Geschäftsführung der CAC Chemieanlagenbau Chemnitz GmbH
04.09.2018
FOR OPENNESS TO OTHER CULTURES, TOLERANCE AND PEACEFUL COEXISTENCE
As a Chemnitz-based company, we were greatly shocked by the recent events. First and foremost, we are deeply saddened by death of a young man. The perpetrator or perpetrators are to be brought to justice with every legal means of our functioning legal state and democracy.
CAC stands for openness to other cultures, tolerance and peaceful coexistence
We abhor the instrumentalisation of this act by extremists of every hue. This results in the city, its citizens and the companies located here suffering reputational damage that is unjustified and sets the exemplary development of our city back by years.
Chemnitz has been able to develop so positively precisely because it has embraced internationality and multilateralism thanks to the businesses, educational and cultural establishments, associations and committed citizens of the city. – And this commenced with the beginning of the industrial rise of Chemnitz in the 19th century.
To all employees, customers and business partners, as well as visitors to our website:
Chemnitz is neither grey nor brown.
With this statement, uttered so often in recent days, we at Chemieanlagenbau Chemnitz GmbH wish to play our part in ensuring that the unpleasant events of the last few days cause no lasting damage to our city.
For openness to other cultures, tolerance and peaceful coexistence
Jörg Engelmann
Joachim Engelmann
Mike Niederstadt
Board of Management of Chemieanlagenbau Chemnitz GmbH
04.09.2018
ЗА ОТКРЫТОСТЬ ДЛЯ МИРА, ТОЛЕРАНТНОСТЬ И МИРНОЕ СОСУЩЕСТВОВАНИЕ
Являясь основанной в Хемнице компанией, мы глубоко потрясены происшедшими в последние дни событиями. И прежде всего это относится к трагической гибели молодого человека. Виновник или виновники его смерти должны быть наказаны по всей строгости закона, действующего в нашем правовом государстве.
CAC выступает за открытость для мира, толерантность и мирное сосуществование
Мы не приемлем манипулирования этим событием со стороны экстремистов всех мастей. Подобные действия подрывают репутацию нашего города, живущих в нем людей и расположенных здесь компаний и отбрасывает нас назад после многих лет успешного развития.
Расцвет нашего города стал возможным именно потому, что с самого начала промышленного подъема в Хемнице в XIX веке вся его деловая, образовательная, культурная и общественная жизнь была проникнута духом интернационализма и мультилатеризма.
Уважаемые сотрудницы и сотрудники, клиенты и деловые партнеры! Уважаемые посетители нашей веб-страницы!
Хемниц не серый и не коричневый
Этим заявлением, которое так часто звучало в последние несколько дней, мы, как Хемианлагенбау Хемниц ГмбХ, хотели бы со своей стороны способствовать тому, чтобы недавние мрачные события не нанесли долговременного ущерба нашему городу.
За открытость для мира, толерантность и мирное сосуществование
Йорг Энгельманн
Йоахим Энгельманн
Майк Нидерштадт
Правление CAC Хемианлагенбау Хемниц ГмбХ